Sehr geehrte Damen und Herren
Mesdames, Messieurs,
Mit der Ausgabe 6-2011 unseres Newsletters wünscht Ihnen das Netzwerk Kinderrechte Schweiz einen guten Start ins neue Jahr!
Le Réseau suisse des droits de l’enfant profite de cette sixième newsletter de l’année 2011 pour vous souhaiter une bonne nouvelle année.
Dieser Newsletter des Netzwerk Kinderrechte Schweiz informiert sie über: - Rückschau auf kinderrechtlich relevante Geschäfte der Wintersession von National- und Ständerat
- Erster Staatenbericht der Schweiz zum Fakultativprotokoll über den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und Kinderpornografie
- Internationaler Tag der Kinderrechte – Appell für eine konsequente Umsetzung der Kinderrechtskonvention
- Kinderrechte mit internationaler Beschwerde durchsetzen
- Ergänzende Hinweise auf Aktualitäten der Webseite
Cette newsletter du Réseau suisse des droits de l’enfant vous informe sur: - Les droits de l’enfant dans les dossiers du Conseil national et le Conseil des Etats lors de la session d’hiver 2011
- Premier rapport étatique sur le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
- Journée internationale des droits de l’enfant - Appel pour une mise en œuvre conséquente de la Convention des droits de l’enfant
- Les droits de l’enfant pourront faire l’objet de plaintes devant le Comité des droits de l’enfant de l’ONU
- Quelques autres sujets abordés sur le site internet
Die Volksinitiative „Jugend+Musik“ dürfte mit einem Gegenvorschlag zur Abstimmung kommen. Der Nationalrat will aber entgegen dem Ständerat ein doppeltes Ja mit einer Präferenz für die Volksinitiative empfehlen. Der Nationalrat ist auf eine Vorlage mit Massnahmen gegen Zwangsheiraten eingetreten und hat die Detailberatung auf die nächste Session verschoben. Er hat das „Via Sicura“-Programm ohne Helmobligatorium und Radfahrverbot für Kinder verabschiedet. Der Ständerat hat den Rentenabbau der 6. IV-Revision etwas entschärft, hielt aber an einer Kürzung der Kinderrenten fest. Das kann problematisch werden, wenn sich diese Kürzung mit tieferen Neurenten der Eltern kumuliert. Mit der Annahme einer Motion von Nationalrat Andy Tschümperlin hat der Ständerat den Willen zur Stärkung der Elternbildung signalisiert. Schliesslich wurde der Bundesrat mit einer Revision des Adoptionsrechts beauftrag, die Erleichterungen bei den Adoptionsvoraussetzung vorsehen soll. L’initiative „Jeunesse + Musique“ devrait être soumise au vote avec un contre-projet. Contrairement au Conseil des Etats, la Conseil national recommandera un double « oui » avec une préférence pour l’initiative populaire. Le Conseil national est entré en matière sur une proposition de mesures contre les mariages forcés et a renvoyé l’examen article par article à la prochaine session. Il a adopté le programme « Via Sicura » sans l’obligation du port du casque et l’interdiction de circuler en vélo pour les enfants. Le Conseil des Etats a tempéré quelque peu la diminution des rentes de la 6ème révision de l’AI mais a adhéré à une réduction des rentes pour enfants. Cela peut s’avérer problématique si cette réduction se cumule avec la baisse des nouvelles rentes des parents. Avec l’acceptation d’une motion du Conseiller aux Etats Andy Tschümperlin, le Conseil national a montré la volonté de renforcer la formation des parents. Enfin, le Conseil fédéral devra, dans une révision du droit de l’adoption, prévoir un allégement des conditions de celle-ci.
Der Erstbericht der Schweiz über die Umsetzung des zweiten Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und Kinderpornografie wurde vom Bundesrat mit dreijähriger Verspätung verabschiedet. Le premier rapport de la Suisse sur la mise en œuvre du deuxième protocole facultatif de la Convention des droits de l’enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été adopté par le Conseil Fédéral avec trois années de retard.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 19. Dezember 2011 das 3. Fakultativprotokoll zur Kinderrechtskonvention verabschiedet. Es ermöglicht, missachtete Kinderrechte im Einzelfall vom UN-Kinderrechtsausschuss prüfen zu lassen. Mit diesem zusätzlichen Instrument kann die Kinderrechtskonvention noch wirksamer umgesetzt werden. Das Netzwerk Kinderrechte fordert den Bundesrat daher auf, das 3. Fakultativprotokoll zur Kinderrechtskonvention zu unterzeichnen L’Assemblée Générale des Nations Unions a adopté le 3ème protocole facultatif à la Convention des droits de l’enfant. Il donne la possibilité de faire examiner par le Comité des droits de l’enfant de l’ONU des situations individuelles d’enfants. Avec cet instrument supplémentaire, la Convention des droits de l’enfant pourra être mise en œuvre de manière encore plus efficace. Par conséquent, le Réseau suisse des droits de l’enfant appelle le Conseil fédéral à signer le 3ème protocole facultatif à la Convention des droits de l’enfant.
In einer Medienmitteilung anlässlich des internationalen Tages der Kinderrechte 2011 stellte das Netzwerk Kinderrechte Schweiz fest, dass die Kinderrechtskonvention in der Gesetzgebung nicht konsequent umgesetzt wird. Die Beobachtungen der Parlamentsarbeit 2011 belegen, dass die Politik Erwachsenenrecht erlässt, wenn «etwas für die Kinder getan» werden soll oder gänzlich an den Kinderrechten vorbei politisiert. Das Netzwerk appelliert an die Politik, den Fokus bei Kinderrechtsthemen stärker auf Fakten denn auf Skandale zu richten A l’occasion du la journée internationale des droits de l’enfant, le Réseau suisse des droits de l’enfant constate dans un communiqué de presse qu’une fois de plus la Convention des droits de l’enfant n’est pas mise en œuvre de manière conséquente dans la législation. L’observation des travaux parlementaires en 2011 atteste que la politique produit du droit d’adultes lorsqu’il « faudrait faire quelque chose pour les enfants », quand elle ne passe pas carrément à côté des droits de l’enfant. Le réseau lance un appel à la politique, afin qu’elle se concentre davantage sur les thèmes des droits de l’enfant que sur les scandales.
Kinderrechte gegen sexuelle Ausbeutung und sexuellen MissbrauchL
Les droits de l’enfant contre l’exploitation et les abus sexuels - Im Netzwerk Kinderrechte Schweiz vertretene Organisationen begrüssen die Ratifizierung der Lanzarote-Konvention. Sie kritisieren Lücken bei der Prävention und fordern die ausdrückliche Bestrafung von Grooming. Mehr dazu...
- Les organisations représentées dans le Réseau suisse des droits de l’enfant saluent la ratification de la Convention de Lanzarote. Elles critiquent toutefois les lacunes dans le domaine de la prévention et demandent la création d’une infraction spécifique contre le „Grooming“. En savoir plus...
Kinderrechtsstrategie des Europarates
Stratégie du Conseil de l’Europe pour les droits de l’enfant - Mit Beiträge der Tagung vom 20. Bis 21 November 2011 in Monaco ergänzter Eintrag. Mehr dazu....
- Contributions du colloque du 20 et 21 novembre 2011 à Monaco. En savoir plus....
Kindern zuhören!
A l'écoute de l'enfant! - Ein Bericht der Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ) zeigt: Das Recht auf Meinungsäusserung und Anhörung (Artikel 12 KRK) wird in der Praxis mangelhaft angewandt. Mehr dazu...
- Un rapport publié par la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse (CFEJ) le montre clairement : l’application pratique du droit de l’enfant d’exprimer son opinion et d’être entendu (art. 12 CDE) laisse encore à désirer. En savoir plus...
Kindesvertretung - Gerichte und Behörden auf dem Weg zu kindergerechten Entscheiden (Tagungsband; nur in deutscher Sprache) - Die 3. Fachtagung von Kinderanwaltschaft Schweiz am 19. Mai 2011 stellte die Sicht und die Interessen von Gerichten und Kindesschutzbehörden in den Vordergrund. Praxiserfahrene Fachpersonen stellten in anregenden Referaten ihr Wissen und ihre Erfahrungen zur Diskussion – je aus der Sicht einer Gerichtspräsidentin, eines ehemaligen Behördenmitglieds, eines Kinderanwalts und eines Psychologen. Der Tagungsband enthält die Referate sowie die Zusammenfassungen der Ateliers mit Referierenden und Praktikerinnen und Praktikern. Mehr dazu und Bestellungen
| 
